【英语与英语教育的区别】寒假口译考证忙 大学生不回家过年


发布时间:2020-10-19 06:02:39 阅读量:1741 作者:思远

译员们每天奔波各个会场,还要抓紧时间看材料,压力不小英语与英语教育的区别。有译员曾说,别看我们一天能挣三四千,平摊在每天准备的时间上,其实也没有多少。有资深译员说,他8年口译经历中,没有两场翻译是相同的。议员可能接触到石油、风力发电、采煤或气候等各行各业的信息,若不能对这些信息产生反应,就无法翻译。每个译员都有过头脑空白的经历,甚至还有被当场赶下台的尴尬事。

北京第二外国语学院宿舍里,大二学生小赵6时半就被闹钟叫醒,7时5分出校门,赶往新东方国展校区,等待她的是8时30分上课的高级口译寒假班。坐在20名不同年龄、不同专业、不同背景的同学中,她翻开了今天的口译课本——同声翻译。

寒假考证忙碌不回家

口译工作的特殊性,被越来越多的大学生看重,假期口译考试培训班非常火爆。大三学生小李的同学,28%上过口译或笔译班。在新东方的口译班里,30%的学生来自于大学英语系。正在上口译班的小张表示,她所在的20人口译班里,有18岁的高中生,也有已经工作的白领,更多的是来自高校的大学生,除了英语专业的,还有会计、食品工程、临床医学等专业。

小张说,上了口译课才知道自己的中文原来那么差。听着正常语速的录音,手不停地记,但停下来后要复述时,却多半只能对着自己的鬼画符回忆半天,一开口,中文说的断断续续、颠三倒四,不像是“人话”了。为了将口译练好,家乡在湖南的她,已决定春节不回去了。一同上课的同学,也有不少和她一样,为补习不回家过年。

现在中国有三个翻译证书体系英语与英语教育的区别。北方地区考生一般喜欢考国家人事部的全国翻译专业资格(水平)考试(简称CATTI),按难度分为三级口译、三级笔译和二级口译、二级笔译。一级的题目正在研究中,据悉非常难,将和个人著书和做翻译时间长度等联系在一起,不适合学生考,该考试通过率约在30%到40%之间;长江以南盛行考上海外国语大学的翻译资格证,基本上每个上海高中生都会考。它比国家人事部的容易,每年大概有1000人通过;还有一个就是北京外国语大学的翻译资格认证,这个最难考,每年通过的人数约为2个,他们将被直接输送至联合国。

口译竞争很残酷

正读英语专业的大四学生小周说,他们班已有3个同学去年考了三级笔译考试,他也正在备战今年5月份的人事部三级口译考试,有志成为一名口译员。

一般来说,三级口译员相当于助理翻译,一天可收入500元-1000元;二级口译员相当于翻译职称,一天可收入1000元-3000元;一级口译水平的,一天可收入3000元-6000元英语与英语教育的区别。而小周的四位老师都是日收入4000元左右的资深口译员。小周有点沮丧地说,虽然这是个高收入行业,但竞争实在很残酷。全国通过二级口译的约为200人,通过三级口译的也不过3000人。人事部的翻译考试每年有两次,分别在5月和11月,一天考口译,一天考笔译。他还得每天抓紧时间复习和练习,5月份若过不了,就只有再报11月的考试了。但面临毕业的他,还要忙于找工作。

北京、上海、海南最需要译员

全国口译会场多集中在经济较发达地区,以北京、上海、海南为较多,其中上海口译市场最大。而中部西部基本没有什么口译人才。一般来说,每年的9至11月,是口译的旺季,因为此时秋高气爽,最适合召开各种会议。结合口译的职业特征,该行业圈非常有限,几乎人人都互相认识。而他们接活也是由会场主办方或熟人同事主动联系,并没有什么特别组织或协会。但若是刚出道的年轻人,则可以通过为翻译公司工作来积累经验。

已教了8年口译的冬老师说,近年来上口译班的人越来越多了,但能真正留下来在口译一行的,却屈指可数。要成为一个合格的译员,非得有10年的磨练不行。

小学毕业后,李明磊考进了城区一家初中学校,由于还是得继续托管生活,他跟家人提出了转学的想法,最终转回了家门口的学校。

“广州大学城成为广东高等教育发展的主力军。”罗伟其介绍,广州大学城见证了广东高等教育超常规、跨越式发展的历程,从2002年到2013年,广东高校从71所增加到138所,高等教育毛入学率从15.3%提高到30.5%,全日制本专科生从46.78万人增长到171万人,大大提高了广东整体人口文化素质。

《标准》对菜市场、派出所、社区服务站等最基本的公共服务做出了要求。

据介绍,北京市将把培育和践行社会主义核心价值观纳入全市中长期教育规划,贯穿于基础教育、高等教育、职业技术教育、成人教育各领域,落实到教育教学和管理服务各环节,覆盖全市所有学校和受教育者。(记者 赵颖彦)

叶女士介绍,8月30日下午,她带孩子去滨海第九小学报到,回家经过附近的人行天桥下面时,一名陌生男子突然走到她和孩子中间,猛拽她手里的包。“他看上去20多岁,个子不高。”叶女士说,“我下意识抓住包不放,他拽了几下没拽走。”没想到,该男子竟恼羞成怒,抬脚对着叶女士的腹部猛踹了几下。因为担心该男子可能做出其他伤害自己的举动,叶女士松了手,提包随后被该男子抢走,“他顺着一条小路逃走了。”

尽管高考受挫,但席南华一直没有放弃对数学的钻研和热爱,终有成就。“永远不要放弃,并且要以一个最高的标准来要求自己。”席南华鼓励大家要学会坚持,要有质疑精神,形成自己独立思考判断的能力,“这非常重要。”

口译 寒假 学生

上一篇: 评论:“学生求半价处罚”教育也该“扣分”

下一篇: 评论:屡涉造假的体优加分取消也罢

网友评论:

来自石家庄的网友说:评论时间:2020-10-19

尖酸刻薄的话少说,冲动任性的事少做。回复


来自韶山的网友说:评论时间:2020-10-19

什么都没忘,不提,是因为有些事只适合收藏。回复


来自台州的网友说:评论时间:2020-10-19

如果个性是一种错,那麽我已壹错在错。如果帅是一种罪过,那麽我已罪恶滔天。如果聪明要受惩罚,那我岂不是该千刀万寡如果谦虚要受责駡,我怎能逃过妒忌的嘴巴。回复


来自抚顺的网友说:评论时间:2020-10-19

算了吧。忘了吧。别人都不稀罕了。自己又何必厚着脸皮去强留。回复


来自明光的网友说:评论时间:2020-10-19

成长的路上少不了杂种与贱狗。回复


来自庆阳的网友说:评论时间:2020-10-18

你看,这么多人,这么大的世界,我遇到了你,你也遇到了我,真好。回复


来自宜兴的网友说:评论时间:2020-10-18

有时候,哭泣,不是屈服;后退,不是认输;放手,不是放弃。摔倒了又怎样,至少我们还年轻!还会擦干眼泪继续前行!回复


来自咸阳的网友说:评论时间:2020-10-18

路还长,别太狂,以后指不定谁辉煌。回复


来自资阳的网友说:评论时间:2020-10-17

遇到困难时不要害怕,一定要冷静分析你所遭受到的挫折和困难。有些东西,只要你把思路理清,都是云间雾开。记住,不要轻言放弃。回复


来自庄河的网友说:评论时间:2020-10-17

每天给自己一个希望,试着不为明天而烦恼,不为昨天而叹息,只为今天更美好!回复


新生入学签免责协议续 校方回应为

大学生踏入校园的第一件事,就是与校方签订《学生管理与学生自律协议书》(详见昨日南方日报报道)。昨日,东莞理工学院城市学院有关负责人回应说,该项协议已实施多年,没...

2020-10-26
刘翔敷中药消肿 离开奥运村回训练

立即接受了专家检查、治疗,目前大夫采取敷中药方式给他消肿,他今晚离开奥运村回国家体育总局训练局治疗。中国奥委会官方网站华奥星空报道,刘翔回奥运村接受治疗后,下午...

2020-10-26
福建龙海一校车与土方车相撞 已造

福建漳州龙海市港尾镇普照寺路段,一辆接送小孩上学的中巴车和一辆土方车发生严重碰撞。经龙海市政府方面确认,事故已造成3人死亡,其中包括两名孩子以及一名驾驶员。记者...

2020-10-26
河北高校生毕业须过体育关 成绩列

近日,(河北)省教育厅出台《河北省切实保证学生每天一小时校园体育活动实施细则》(以下简称《细则》),对我省各级各类学校校园体育活动作出明确规定。其中《细则》规定...

2020-10-26
杭州水上救生志愿队招募救生员

你热爱杭州吗?在西湖、运河、钱塘江边,遇到玩水者,你会挺身而出劝阻他们注意安全吗?遇到溺水者,你会见义勇为、组织和协助警方开展水上救援吗?你热心公益吗?在八月十...

2020-10-25
山东选聘1188名大学生村官 任

记者从有关部门获悉,我省今年将选聘1188名高校毕业生到村任职,其中582名将被派往省直单位派驻“第一书记”的贫困村抓党建促脱贫。根据此次选聘工作的名额分配,其...

2020-10-25
教育部长袁贵仁:高考改革为大势所

据中国之声《新闻和报纸摘要》报道,从入园难到择校热,从高考改革到教育投入,教育部部长袁贵仁昨天(24日)在全国教育形势分析报告会上直面教育领域热点难点,阐述破题...

2020-10-24
西安交通大学一实验楼着火 伤亡暂

西安交通大学中一楼着火,浓烟滚滚。(图片来源网络)6月23日下午,网友在微博上发出消息称西安交通大学着火,浓烟滚滚,并配发了照片。西部网校园记者,及时赶赴火灾现...

2020-10-24
热门专题